대둔산 산행코스 추천 및 소개 (Korea Daedun Mountain Trail Introduction) w cable-car [Korea Mountain]

---

안녕하세요 네이버에서 주바리우스로 산행 후기로 활동하고 있는 블로거 입니다:)

Hello, I am a blogger who is active as a Joobarious on Naver as a review of mountain hiking. 

 

최근에 티스토리를 시작하면서 어떤 컨텐츠를 담을까 고심했고, 이미 올라갔던(앞으로 올라갈) 산행 후기를 영어로 번역해서 업로드하기로 결정했어요. 한국을 찾은 외국인들 혹은 외국에 있는 랜선 친구들에게 한국의 산을 소개해보면 좋을 것 같아요.

 

산을 좋아하는 마음은 국경의 벽이 없지 않을까 하는 기대감이 있네요.

 

When I started T-story recently, I was thinking about what content to include, and I decided to translate and upload the review of the hikes that had already been uploaded (in the future) into English. It would be nice to introduce the mountains of Korea to foreigners who visited Korea or to friends on the LAN line abroad.

 

The mind that likes mountains has an anticipation that there will be no border wall.

 

사진은 제가 직접 산에서 촬영한 사진이고 기존에 촬영한 사진을 일부 활용하였고, 영어 번역은 번역기를 통해 제공한 문장입니다. 조금 매끄럽지 않은 영어 표현이 있으면 댓글로 의견 주세요. (다양한 코멘트 주세요. 기다리겠습니다.)

The picture is a picture I took myself in the mountain, and I used some of the pictures I took before, and the English translation is a sentence provided through a translator. If you have any English expressions that are not smooth, please comment in the comments. (Please give me various comments. I look forward to seeing you)

 

해외의 명산들 못지 않게 한국에도 멋진 산이 가득하다는 것을 전세계에 알릴 수 있으면 좋겠습니다.

It would be great if we could let the world know that Korea is full of wonderful mountains as well as overseas famous mountains.

첫 번째 이야기는 2019년 대둔산으로 시작합니다.
두 편으로 나눠 업로드 예정이니까, 조금 이쁘게 봐주시면 더 힘을 내서 포스팅할게요.

The first story begins with Daedunsan Mountain in 2019.
It is scheduled to be uploaded in two parts, so if you look a little pretty, I will work harder to post.

---

대둔산

높이는 878m이다. 대둔산은 ‘호남의 금강산’이라고 불리며 천여 개의 암봉이 6㎞에 걸쳐 이어져 수려한 산세를 자랑한다. 대둔(大芚)이라는 명칭은 ‘인적이 드문 벽산 두메산골의 험준하고 큰 산봉우리’를 의미한다.

 

Daedunsan
The height is 878m. Daedunsan Mountain is called “Mt. Geumgang in Honam,” and boasts a beautiful mountain landscape with over a thousand rock peaks spanning 6km. The name Daedun (大芚) means ‘the rugged and large mountain peak of Byucksan Dumesangol, where people are rare.’

---

안녕하세요 주만세 입니다 :) 가을 단풍이 끝나고 겨울을 기다리는 11월에는 어느 산에 좋을까요?

Hello, this is JooManSe :) Which mountain is good for November when autumn leaves are over and winter is waiting?

 

주만세는 속리산 대둔산 주왕산을 추천합니다. (비교적 난이도가 괜찮은 곳으로 엄선했잖아요)

JooManSe recommends SOKRI Mt. Daedun Mt. and Juwang Mt. (It was carefully selected as a place with relatively good difficulty)

 

 

지난 속리산 등산코스 추천에 이어 오늘은 대둔산 산행 떠나볼 거예요

Following the last SOKRI Mt. mountain hiking course recommendation, today we are going to Daedun Mountain

 

대둔산 산행 코스를 생각하면 케이블카로 마천대까지 왕복 산행을 많이 다녀오시는데요

Considering the Daedun Mountain course, there are many round trips to Macheondae(mountain top) by cable car.

 

대둔산 갈 때 꼭 추천하고 싶은 산행 코스가 있어요.. 조금 있다가 알려드릴게요! 집중해 주세요!

There is a hiking course that I definitely want to recommend when going to Daedun Mountain. I'll let you know in a little while! Please focus!

 

늘 이야기 드리지만 산행은 고행이 아니라 여행 아시죠? 오늘도 저랑 여행 같은 산행 떠나요!

I always tell you. You know that hiking is not ascetic, but travel? Today, go on a mountain trip like a trip with me!

 

---

산행정보

 

산행시간 및 거리: 4시간 20분 / 6.42km

산행 코스: 배티재-낙조대-칠선봉-마천봉-구름다리-케이블카(하산)-마천대 등산로 주차장

산행 준비물: 등산화 바람막이 점심 식수 행동식 보조배터리 보조가방

산행 일자: 2019-11-30

난이도(체감): 중보다 낮음

교통: 안내산악회 버스 이용(신사 출발)

 

 

Hiking information

 

Travel time and distance

: 4 hours 20 minutes / 6.42km

 

Hiking Course

: Baetijae-Nakjodae-Chilseonbong-Macheonbong-Cloud Bridge-Cable Car-Macheondae Trail Parking Lot

 

Supplies

: hiking boots, windbreakers, lunch, drinking water, behavioral auxiliary batteries, auxiliary bags

 

Hiking Date: 2019-11-30

Difficulty (experienced): lower than medium

 

Transportation: Using the guide mountain society bus (departing from the Sinsa Seoul)

 

---

서울 신사역에서 안내산악회 버스를 타고 호남의 금강, 완주군 대둔산에 도착했습니다

Take the guided mountain club bus from Sinsa Station in Seoul. I arrived at Daedun mt., Wanju-gun, Geumgang in Honam.

 

보통 대둔산에 가면 케이블카로 시작해서 케이블카로 마무리 하잖아요.

Usually, when you go to Daedun mt., you start/finish with a cable car.

 

안내산악회는 원점회귀 코스가 아니라도 교통편 부담 없이 이용이 가능하기 때문에 가끔은 안내산악회를 통한 등산 코스가 재미있어요

This is the reason why the guided mountaineering is fun sometimes because the guided mountaineering can be used without the burden of transportation even if it is not the origin return course.

 

11월에는 산에 갈 때 아침에 추우면 오늘 하늘이랑 산 그리메 절반은 성공이에요

If it’s cold in the morning when you go to the mountain in November, today half of the sky and mountain shadow is a success.

 

날씨가 너무 따뜻하면 미세먼지가 올라와서 시야를 많이 가리거든요

When the weather is too warm, fine dust rises and blocks the view a lot.

 

대둔산 들머리(산행 시작 입구)에 도착해서 하늘은 잠시 올려봤는데 대 환장 파티의 시작합니다.

When I arrived at Daedun mt. entrance (the entrance to the start of the mountain hike), I looked up at the sky for a while, but the great witch party started.

그리고 저기 보이시죠? 와.... 혼자서 소리 지르고 산행 시작했어요

(부끄러워하지 마세요. 산에 가면 설레잖아요)

And can you see it over there? Wow.... I screamed by myself and started hiking

(Don't be shy. When you go to the mountains, you're excited)

 

등산은 시작 안 하고 홀린 듯 구경하고 가까이 다가갔잖아요....

I didn't start hiking, looked at it as if I was possessed, and got closer....

 

 

진산 자연 휴양림 입구에 도착했습니다. 화장실이 근처에 있으니까 참고하세요.

I arrived at the entrance of Jinsan Natural Recreation Forest. There is a toilet nearby, so please use it.

 

 

 

등산 시작 Start hiking

 

 

 

뭔가에 홀린듯한 저기 저 봉우리에 홀릭 되어 눈길이 자꾸 가는데 나무 친구들이 시야를 가려서 발길을 돌렸어요.

As if I was possessed by something, I was attracted to the peaks over there, and my eyes kept going, but the tree friends blocked my view and turned around.

 

 

그리고 왼쪽으로 고개를 돌렸더니 뭐야 뭐야 산 그리메가 첩첩이 쌓여있는 거예요 (하지만 여기도 나무가 시야를 가림....)

And I turned my head to the left. What is it? What is it? Mountain shadow concubines are piled up (But here too, trees obscure view...)

 

 

드디어 뻥 뚫려서 속까지 시원한 탁 트인 뷰가 나타났어요

Finally, a cool, open view emerged from the inside.

 

 

바람이 제법 차고 체감 기온이 쌀쌀한 편이라 11월의 산행에서 바람막이와 경량 페딩은 등산 가방에 꼭 넣고 산행을 해야 합니다

Because the wind is quite cold and the temperature you feel is on the side, you should put the windshield and lightweight padded jacket in your mountaineering bag when hiking in November.

 

 

준비물이 많아지니까 자연스럽게 여름용 등산 가방과는 사이즈가 달라지죠!

(당일 산행 남자 기준 30~35L 추천)

Since there are more items to prepare, the size is naturally different from the summer hiking bag!

(Recommended 30~35L for men on that day)

 

산에서는 기온이 많이 떨어지고 거기에 산 바람 불어오면 저체온증 와서 산에 묻힐 수(?) 있어요

The temperature drops a lot in the mountains, and if the mountain breeze blows there, hypothermia can come and be buried in the mountains (?)

 

 

대둔산에서 사용한 가방은 피엘라벤 아비스코 35L입니다. The bag used at Daedun mt. is Fjallraven Abisko 35L.

 

 

 

보일 듯 말듯한 풍경을 뒤로하고, 진짜가 나타났다.

Leaving behind the seemingly invisible landscape, the real thing appeared.

 

 

저는 대둔산 와서 여기가 세상 예뻤어요

I came to Daedun Mountain and this place was pretty.

 

하나의 프레임 속에 멋진 봉우리 넣고 그 위로 파란 하늘 아래로는 초록의 세상을 촘촘하게 담은 한장

One sheet that contains a nice peak in one frame and the green world on top of it and under the blue sky.

(이거 보려고 산에 온다 그죠?)

(I come to the mountain to see this, right?)

그냥 지나칠 수 없으니까 엄지 척으로 기분을 표현해 봅니다 (사실 다른 포즈가 없었어요.)

I can’t just pass it, so I try to express my mood with the thumb (Actually, there was no other pose)

 

조금 시간이 지나 해가 뜨면서 몽글몽글했던 구름이 사라지고 하늘이 더 파랗게 파랗게

As the sun rises, the clouds disappear and the sky turns blue and blue.

 

가을 산행에서는 떨어진 낙엽을 조심이 걸어야 돼요 일단 시야가 잘 들어오지 않고 바닥이 미끄러울 수 있으니까

In autumn, you have to walk carefully on fallen leaves. First, the view is difficult to see and the floor can be slippery.

 

그래서 등산스틱으로 바닥의 시야를 확보하고 안전을 기하는 산행을 하는 게 좋아요

So, using the hiking stick to secure the view of the floor. It’s good to go hiking for safety.

 

크... 그나저나 봉우리 진짜 이쁘지 않나요? (아직도 헤어 나오지 못했어요)

Oh... Isn't the peak really pretty by the way? (I haven't come out yet)

가을 산행을 자칫 산행지를 잘못 고르면 진짜 별 볼일 없는 산행이 될 수 있어요

(물도 없고 잎도 없고 앙상한 나무만 있으니까)

If you choose the wrong place to go hiking in autumn, It can be a really unobtrusive hike

(Because there is no water, no leaves, only bare trees)

그리고 이정표를 만났어요. 200m 남았네요 And I met the milestone. 200m left

 

 

 

대둔산의 숨겨진 비경은 '낙조대' 산 그리메 맛집이랍니다

The hidden secret of Daedun mt. is'Nakjodae' This is a Mountain Shadow restaurant

 

카메라에는 잘 담기지 않았지만 주위를 산 그림자들이 가득 메우고 있어요

It wasn’t captured well on the camera, but it’s filled with shadows that lived around

 

탁 트인 뷰에 산 그리메 한 컷이라면 오늘 산에 와서 다 봤다고 생각하는 편이거든요

If you have a picture of a mountain shadow in a panoramic view, I think I’ve come to the mountain today and saw it all.

 

그냥 갈 수 없으니까 사진 실컷 찍고 가요. I just can't go, so I'll take a lot of pictures

 

주만세 시그니처 포즈는 양손 가득 따봉을 드립니다라고 몇 개월 인스타그램에서 밀어봤는데요.

The JooManSe signature pose was pushed on Instagram for several months, saying that it gives you a lot of hands.

 

친구들이 따라 해서 그만하기로 했어요^^... (웃음) My friends imitated and decided to stop ^^... (laughs)

 

 

11월 산행에서 남자는 반팔 아닙니까!!! 네 아니더라고요... 바로 바람막이 입었어요^^

Aren't men short-sleeved on the mountain hike in November!!! Yes it wasn't... I just wore a windshield ^^

 

한번 빠지면 헤어 나올 수 없는 신비(?)의 보조개로 1부를 마무리 합니다.

Part 1 is finished with a mystery (?) dimple that cannot be escaped once it falls out.

 

 

처음 포스팅이라 두려움반 설렘반 양념치킨후라이드 반반 그런느낌이네요 :)

피드백 주시면 감사히 받겠습니다. 2부도 기대해주세요!!